Aby se student se speciálními vzdělávacími potřebami mohl úspěšně zapojit do akademického života, je nezbytné poskytnout mu podpůrné služby, na které má zákonný nárok. Tyto služby pro neslyšící, nedoslýchavé a ohluchlé studenty zajišťuje a koordinuje Ústav jazyků a komunikace neslyšících FF UK na základě objednávek. Mezi klíčové služby pro neslyšící, nedoslýchavé a ohluchlé studenty patří tlumočení mezi českým znakovým jazykem a češtinou, simultánní přepis mluvené češtiny a zapisovatelské služby. Bližší informace k těmto a další službám lze nalézt zde.

Zde naleznete základní pravidla pro komunikaci neslyšících, nedoslýchavých a ohluchlých osob a s nimi: Desatero komunikace s osobami se sluchovým postižením.

Neslyšící, nedoslýchavý či ohluchlý student musí vždy VIDĚT, kdo mluví:

• ideální uspořádání lavic je „kulatý stůl“
• při práci ve skupině je třeba se hlásit; snažíme se, aby hovořila vždy jen jedna osoba (diskusi by měl usměrňovat učitel)
• ten, kdo mluví, nesmí mít za zády sluncem zalité okno či jiný zdroj světla

Pokud neslyšící, nedoslýchavý či ohluchlý student píše nebo čte, nemůže zároveň sledovat mluvčího/přepis/tlumočníka, proto je u takových situací třeba počítat s delší pracovní dobou a s další činností počkat, až student dopíše/dočte/doodezírá/dosleduje přepis/dosleduje tlumočníka. Týká se to např. práce s prezentací – když používáme texty, obrázky nebo grafy, musíme mít na paměti, že se student dívá BUĎ na mluvčího/přepis/tlumočníka, NEBO na obrázek, proto je třeba dát spolužákovi čas na to, aby si obrázek prohlédl, aniž by někdo zároveň hovořil.

Protože neslyšící, nedoslýchaví a ohluchlí studenti kompenzují sluchové vjemy převážně zrakem, je nutná častá a co nejintenzivnější VIZUALIZACE (např. psaní důležitých informací – klíčových bodů, jmen, letopočtů – na tabuli). Přesto se může stát, že spolužák nebude rozumět. V tom případě se doporučuje repliku zopakovat, přeformulovat a zdůraznit klíčové body.

Zvýšené pozornosti je třeba věnovat aktivitám, u kterých není možno odezírat/sledovat přepis/sledovat tlumočníka (např. aktivitám vykonávaným se zavřenýma očima) – tyto aktivity je nutno s neslyšícím, nedoslýchavým či ohluchlým spolužákem vždy předem dostatečně zkonzultovat a dohodnout se s ním na alternativním provedení aktivit.

Při práci s videomateriálem je nutné tento předem otitulkovat (v jazyce, ve kterém se ve videu hovoří; vytváříme české, anglické a německé titulky; slovenská videa titulkujeme česky, překladové titulky u jiných jazyků neděláme). Titulkování lze objednat u koordinátorky služeb. O titulky k referátům požádejte s dostatečným předstihem.

Všechny tištěné nebo elektronické materiály (prezentace, odkazy, texty k rozboru, přesné písemné instrukce k cvičením apod.) je vhodné poskytnout neslyšícímu, nedoslýchavému či ohluchlému spolužákovi před výukou, aby věděl, co ho čeká; pokud není možno poskytnout všechny písemné podklady před výukou, doporučuje se poskytnout je alespoň po výuce.

Pokud výuka probíhá za účasti tlumočníka a/nebo přepisovatele, je třeba poslat mu/jim minimálně 48 hodin předem materiály k přípravě, aby se zorientovali v tématu a připravili se na svůj výkon. Takovými materiály jsou: plný text referátu, popř. alespoň osnova referátu v bodech, prezentace, která se bude ve výuce promítat, internetové odkazy, jež bude referující využívat, apod. Tlumočník i přepisovatel jsou vázáni mlčenlivostí a tyto materiály nesmějí nikde šířit.

Každý student Univerzity Karlovy, který o to projeví zájem, se může stát asistentem při studiu pro svého spolužáka se speciálními vzdělávacími potřebami. Zájemci o asistenci při studiu se registrují v databázi, kterou spravuje Centrum Carolina. Měsíčně pak vykazují prostřednictvím databáze svoje odpracované hodiny a čtvrtletně dostávají za svoje služby stipendium.

V případě neslyšících, nedoslýchavých a ohluchlých studentů se jedná zpravidla o zapisovatelské služby (pořizování poznámek z výuky) a doučování (vysvětlování látky během semestru, příprava na atestace, jazyková úprava seminárních prací apod.).

Zájemci z řad studentů Univerzity Karlovy mají možnost navštěvovat kurz Základy českého znakového jazyka 1, 2, 3. Kurz je veden neslyšícími rodilými mluvčími českého znakového jazyka. Studenti si v něm osvojí základní slovní zásobu a gramatiku ČZJ a pravidla komunikace v tomto jazyce. Spolužáci neslyšících, nedoslýchavých a ohluchlých studentů jsou do kurzu přijímáni přednostně. V případě zájmu kontaktujte dr. Hudákovou, ideálně před začátkem zápisu předmětů do SIS.

Ústav jazyků a komunikace neslyšících pořádá cyklus přednášek nazvaný Problematika hluchoty – aktuální otázky. Tento cyklus je přístupný široké veřejnosti – vítáme všechny zájemce o danou problematiku, ať už jsou studenty UK nebo nikoliv. K návštěvě si lze vybrat jakoukoliv přednášku jednotlivě, nebo absolvovat celý cyklus. Studenti UK si mohou cyklus zapsat jako povinně volitelný/volitelný předmět.